Pożegnanie.

Hej.

Wiem, że od dłuższego czasu nie było nowego rozdziału, ale dość mocno się zirytowałam. Powstał KOLEJNY blog z tłumaczeniem 'Always Here'. Nie widziałam go wcześniej, dopiero ktoś mi o tym napisał na asku (za co bardzo dziękuję). Na tamtym blogu jest przetłumaczone całe '1st' oraz trzy rozdziały '2nd'. Dziewczyna na pewno zaczęła tłumaczyć po mnie, bo jej pierwsza notka była 5 maja i nie wiem czy zdaje sobie sprawę, że ktoś to już tłumaczy ani czy ma zgodę od autorki, bo nigdzie o tym nie pisze (nie ma do niej żadnego kontaktu podanego, więc nawet nie mogę się zapytać).

Był plan, żebym skończyła tłumaczyć 1st a w 2nd pomogła mi @Anne_195 (bo nie będzie mnie przez całe wakacje a nie chciałam Was zostawiać bez rozdziałów), ale to, co się stało całkowicie popsuło mi szyki. Podjęłam decyzję, że nie będę kończyła 1st, bo można go przeczytać na tamtym blogu i nie widzę sensu, żebym powtarzała rozdziały. @Anne_195 również stwierdziła, że nie będzie tłumaczyła 2nd, gdy rozdziały są już opublikowane w internecie.

Tak czy tak, przepraszam, ale gdy zaczęłam to tłumaczyć nie myślałam, że stanie się coś takiego. Nie chcę Was zostawiać, ale takie rzeczy odbieram jako nie szanowanie mojej pracy. Rozumiem, że komuś się może spodobać jakieś opowiadanie, ale skoro tłumaczenie już powstaje to można się zająć tysiącem innych opowiadań a nie psuć komuś pracę. 

Dziękuję za KAŻDY komentarz i KAŻDE wejście na bloga. Wciąż jestem obecna na blogu z tłumaczeniem opowiadania 'You're my only shawty' i jeśli podoba Wam się sposób, w jaki tłumaczę to zapraszam tam. Myślę, że po wakacjach zajmę się jakimś nowym tłumaczeniem, ale to jeszcze dam Wam znać. Jeśli macie jakieś pytania, zapraszam na mojego twittera @LazilySmiling.

Jeśli chcecie czytać dalej opowiadanie Always Here, znajduje się ono u innej tłumaczki na blogach http://tlumaczenie--1st.blogspot.com/ oraz http://tlumaczenie-2nd-chances.blogspot.com/.
Mam prośbę, jeśli podobało Wam się opowiadanie Always Here, napiszcie do autorki opowiadania coś w stylu 'Polish readers love Always Here. Thank you.'. Na pewno, będzie jej bardzo miło :) 

DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKO BARDZO, BARDZO MOCNO. JESTEŚCIE NAJLEPSI.

Swaggie. ♥